[Episode 16] Terjemahan Indonesia oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Englishsub by: DramaFever
Bagaimana bisa kau berbicara tidak sopan kepadaku?
Aku berbicara karena aku tahu sesuatu.
Aku membuat keputusan yang benar. setiap orang merasa takut sebelum mereka mencoba.
Ketakutan seseorang akan menjadi sia-sia.
Bukankah keserakahanmu membuatmu menolak teman-temanmu dan mentormu?
Mereka adalah sebuah kesalahan dan mereka juga seorang pengecut.
Mereka tidak memiliki kesempatan atas semua ini.
Jadi, mereka adalah pengecut yang bersalah.
Dan mereka tidak pernah benar, jadi kau benar-benar membenci mereka.
Jangan membicarakan hal itu padaku.
Dan itulah yang membuatmu berpikir kau memiliki segalanya.
Aku katakan padamu jangan berbicara seperti itu padaku!
Apakah itu alasanmu membunuh mereka? orang tuaku dan semua orang!
Itu benar! aku yang membunuh mereka! aku yang menyuruh mereka untuk membunuh! itu aku!
Aku memberikan mereka kesempatan.
Namun orang tuamu menolaknya.
Menolak kesempatan mereka adalah alasan kematian mereka?
Itu alasan yang kuat.
Mereka meninggalkan kewajiban untuk menyelamatkan dunia.
Menyelamatkan dunia?
Dengan membunuh? menyelamatkan dunia?
Orang-orang sepertimu dengan moral burukmu...
Yang akhirnya mengambil keuntungan dari yang mereka tolak.
Pemikiran kalian tidak lebih dari sekedar kemunafikan.
Bagaimana...
Bisa kau berkata-kata seperti itu pada putra dari kedua teman yang telah kau bunuh?
Jangan pernah berpikir aku akan menyesal nantiya.
Aku melakukannya dengan adil dan benar.
Aku tidak akan menyesalinya!
Dan ketahuilah.
Alasan mengapa aku tidak memberitahumu tentang orang tuamu...
Itu bukan karena aku malu atas apa yang kulakukan.
Namun tidak lebih dari sekedar belas kasihan terhadapmu.
Jika kau tidak tahu kebenarannya...
Kau bisa merasa sedikit lebih senang.
Ini juga sebuah kesempatan.
Ya.
Bunuhlah aku jika kau mau.
Jika kau berpikir ini akan mengakhiri semuanya.
Benar. ini adalah akhir.
Apa yang berharga dari hidupmu ...
Aku akan menghancurkannya. 44 00: 03: 35.420 -> 00: 03: 41.780 Kau akan menyesalinya seumur hidupmu! 45 00: 03: 42,500 -> 00: 03: 44.110 Jika itu yang terjadi ... 46 00: 03: 45.770 -> 00: 03: 48.940 Kau juga akan mendapatkan banyak risiko. 47 00: 03: 49.340 -> 00: 03: 50.970 Aku dengan senang hati akan melakukannya.
Apakah kau juga yang membunuh dokter Jung Han Su?
Orang yang telah menolak kesempatan itu sebelum orang tuamu...
Adalah dia.
[Direktur Park Ji Sang]
Itu benar! aku membunuh mereka!
aku yang menyuruh mereka untuk membunuh! itu aku!
Hei! Hei!
Wow, lihat noda darahnya.
Apakah kau habis berkelahi?
Pergilah.
Huh, apa kau orang penting atau sejenisnya?
Aku minta padamu. pergilah.
Nah. Aku pikir aku harus melangkah lebih dulu agar bisa tidur malam ini.
Ini untuk kebaikan kalian. Pergilah.
Benar-benar...
Manager!
Tenanglah, Manager.
Kamilah yang seharusnya lebih tenang. dia yang memutuskan berkelahi dengan kami.
Aku minta maaf. benar-benar minta maaf. dia sangat mabuk sekarang.
- Menyingkirlah. - Tolong tenanglah!
Minggir! kau berada di daerah kekuasaan kami.
- Aku minta maaf atas kesalahannya. - Aku tidak membutuhkannya!
Manager.
Oh, apa kau ingin melayangkan tinjumu?
Kemarilah. pukul aku.
Aku minta maaf.
Aku mabuk dan telah melakukan kesalahan.
Aku minta maaf.
Apa kau takut? kau ingin memperbaikinya lewat kata-kata?
Kau sudah mendapatkan permintaan maaf darinya. kami minta maaf.
Anak itu.
- Kemarilah sekarang! - Tak apa-apa. ayo pergi saja. ayolah.
Kau memintaku keluar dan ini yang ingin kau lakukan?
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Terima kasih telah menahan dirimu.
Apakah kau melukai lehermu kemudian lukanya sembuh sendiri sekarang?
Apa kau sungguh membunuh Kim Byung Soo?
Apa kau melupakan aturan dasar kita?
Identitas kita harus tetap dirahasiakan.
Secara teknis, itu adalah kesalahanmu. kesalahan yang sungguh besar.
Aku merasakan ini setiap saat.
Bahwa kau sangat lemah. dan terlebih, kau sama sekali tidak memiliki tata krama.
Bagaimana bisa kau menjadi murid direktur?
Aku mungkin tidak memiliki tata krama, tapi kau terlihat seperti tak memiliki jiwa.
Kau selalu menikmati saat memberikan rasa sakit pada pasien kita.
Dan bahkan, sekarang kau membunuh...
Kau tidak tahu siapa aku, kan?
Sejujurnya, akan lebih baik jika tidak mengetahuinya.
Ini adalah terakhir kalinya.
Ini terakhir kalinya kau mendapatkan perlakuan istimewa atas perintah direktur.
Geez, apa yang akan kau lakukan?
Sekarang kau memberitahukan rencanamu padanya.
Pertama, kita harus menghentikan pemberian vaksin di bangsal 21A.
Masalahnya bukanlah vaksin yang akan diinjeksikan.
Tapi, vaksin yang telah diinjeksikan pada pasien, kan?
Kau benar. itu saja dapat menyebabkan sebuah masalah yang serius.
Kita harus menghentikan semua pengobatan
Dan memindahkan semua pasien keluar dari bangsal 21A.
Tidak, kita tidak bisa melakukannya. akan lebih aman jika membiarkan mereka tetap berada disana.
Jika mereka dipindahkan ke tempat lain, itu akan membuat masalah yang lebih besar.
Ada sebuah alasan mengapa bangsal itu dibangun dan dapat dihentikan dengan mudah.
Kita berharap saja itu tidak akan terjadi.
Haruskah kita memberitahukan kebenarannya pada manager Jung sekarang?
Oh, benar.
Apa?
Ponselku... sebelumnya...
Kelihatannya kau kemari bukan untuk melihat keadaanku.
Ini tentang manager Joo In Ho.
Membunuh Kim Byung Soo sudah berlebihan.
Hal itu sudah selesai.
Jangan membahasnya lagi.
Mungkin kau sudah tahu.
Setelah aku terinfeksi, aku tidak dapat lagi merasakan anggur.
40 tahun terakhir...
Aku mencoba membayangkan rasanya seperti yang kuingat.
Tapi, sekarang...
Aku sebaiknya berhenti meminumnya.
Aku tidak ingin lebih lama terpengaruh oleh ingatan masa lalu.
Tapi, anda tidak bisa mengubur masa lalu.
Aku bisa.
Aku hanya perlu menyingkirkan keinginan itu.
Kenangan itu akan menghilang.
Sekarang, kita harus memandang ke depan.
Apa pun yang menghalangi jalan kita...
Harus dihancurkan.
Aku selalu... menyiapkan pikiranku.
Setelah mendengarnya...
Kenapa kau melepaskan direktur?
Karena...
Mengakhirinya seperti itu tidak seperti solusi bagiku.
Kupikir jika aku melakukannya, aku akan benar-benar menjadi seorang monster.
Dalam perjalanan pulang, aku pikir aku bisa saja berubah pikiran.
Aku takut aku akan kembali padanya dan melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.
Itulah alasan kenapa aku meneleponmu dan memintamu untuk menemuiku.
Kau melakukannya dengan baik.
Itu adalah keputusan yang sangat tepat.
Saat aku masih kecil, aku pernah merasakan hal yang sama.
Dulu, aku benar-benar seperti seorang monster.
Mungkin jika kau bersamaku...
Aku tidak akan melakukan hal-hal bodoh.
Terima kasih karena telah mendengarkanku.
Anehnya, aku selalu mendengarkan apapun yang kau katakan.
Kenapa begitu?
Selain ibuku....
Kau adalah orang pertama yang membuat hatiku merasakan tenang.
Hari ini, kau menjadi manusia yang sesungguhnya daripada orang-orang di luar sana.
Seorang manusia yang begitu keren dan tampan.
Bisakah aku mengatakan beberapa hal lagi?
Aku...
Semenjak kematian orang tuaku, aku takut untuk bergantung pada orang lain.
Aku takut orang yang menjadi tempatku bergantung mungkin tiba-tiba menghilang suatu saat nanti.
Rasa takut yang kumiliki...
Kembali lagi... karenamu, manager.
Tapi, aku menyukainya.
Ketakutan itu...
Pergilah bekerja. aku harus pergi ke suatu tempat.
Okay.
Kau kelihatannya tidak tidur semalaman.
Aku tidur dengan nyenyak. sampai jumpa.
Sudah lama kau tidak kemari.
Apakah wakil direktur juga tahu?
Apakah itu yang sangat ingin paman ketahui?
Ya, dia telah mengetahuinya sebelum aku.
Mengapa paman menyembunyikannya?
Bahkan pada keluarga, ada beberapa hal yang tidak bisa diberitahukan.
Paman tidak menyembunyikannya dariku karena aku adalah keluarga paman dan juga bukannya ingin menghindarkanku dari rasa cemas.
Apa?
Paman tidak ingin mengungkapkan kelemahan paman, kan?
Pada semua musuh dan orang-orang di sekitar paman.
Dan Paman tidak memperdulikan kata-kata dari mereka yang sangat peduli terhadap paman.
Paman lebih memilih mempercayai direktur.
Dibandingkan dengan keluarga, kedudukan paman lebih penting.
- Ri Ta... - Paman harus merubah cara pikir paman.
Sekarang, direktur...
Menciptakan obat dari sebuah virus berbahaya.
Jika paman menggunakan obat itu, paman akan berada dalam bahaya.
Itu adalah harapan terakhirku.
Mengapa kau tidak mengerti persaanku?
Karena itu tidak lebih dari sekedar keputusasaan, bukan harapan.
Kau tidak ingin aku sembuh?
Dengan begitu, kau bisa mengambil alih Taemin lebih cepat dari yang direncanakan?
Paman...
Paman pikir apa yang lebih penting bagiku daripada paman?
Uang? rumah sakit ini?
Kalau begitu, aku bertanya-tanya apa yang lebih penting bagimu, paman.
Akhirnya, kurasa itu bukan aku.
Ri Ta, mengapa kau terus...
Penyakit ini penyakit turunan.
Akupun juga bisa mengidapnya. tapi, paman tidak pernah mengingatkan aku akan hal itu!
Paman terlalu sibuk menyembunyikan penyakit paman sendiri.
Jika tiba saatnya... aku akan memberitahumu.
Saatnya sudah tiba.
Paman tidak bisa mengubah yang telah terjadi.
Apa maksudmu, laporan orang hilang?
Saya baru saja kembali dari kantor polisi.
Mereka menanyakanku tentang lokasi terakhir Suh Hye Ri.
Tentu saja, saya memberitahu mereka bahwa saya tidak mengetahui apapun.
Siapa yang melakukan hal seperti ini?
Laporan itu datang dari Tim Penemuan Obat Baru Rumah Sakit Taemin 1.
Aku tidak tahu siapa yang memulai ini, tapi biarkan saja dan lihat sejauh mana perkembangannya.
Juga, hari ini orang-orang Park Ji Sang akan kembali memberi tekanan.
- Untuk saat ini, hentikan semua injeksi vaksinnya. - Maaf?
Menghentikan semua vaksinasi kita?
Aku memiliki rencana sendiri.
Saya tidak tahu apa rencana Anda.
Tapi, tidakkah sebaiknya Anda menjalankan rencana awal tentang Park Ji Sang?
Sampai sekarang, kita sudah mengubah rencana kita berkali-kali.
- Kembali... - Kembali apa?
Seperti dulu, kita seharusnya tidak menghancurkan prinsip kita.
Pernahkah aku menghancurkan prinsipku sendiri?
- Apa itu benar? - Ya.
Malam itu, dia terekam oleh CCTV meninggalkan gedung apartemennya secara buru-buru.
Lalu?
Mobilnya melaju dengan cepat, tapi kembali tiga jam kemudian.
Tapi, seorang pria yang memarkir kembali mobilnya.
Siapa dia?
Dia menutupi wajahnya dengan penutup kepala, jadi saya tidak bisa mengidentifikasinya.
Apakah ada kotak hitam yang terdapat di mobilnya?
Ya. Sebelum melaporkan hilangnya dia, saya mengambil kartu memori di kotak hitam mobilnya.
Cari tahu kemana dia pergi dan laporkan kembali padaku.
Ya, saya akan melakukannya.
Masuklah.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
- Tentu saja. - Syukurlah.
Pikiranmu sama sekali tidak terguncang kemarin jadi kau pasti tidak lupa apapun yang kukatakan, kan?
Tentu saja tidak. aku mengingat semua percakapannya.
Memang itulah yang seharusnya. dan nanti... kau bisa meminta maaf.
Apapun yang kau miliki, kenapa kau tidak menunjukkannya padaku?
Aku bisa melihatnya. pasti sangat lucu.
Maafkan aku. kupikir kau akan...
Bibi pikir aku akan cemas? kupikir begitu pada awalnya.
Tapi, aku tidak mengerti.
Bibi seharusnya membuat paman mendapatkan pemeriksaan kesehatan lain atau menemui dokter yang lain.
Setiap harinya sangat sulit bagi Paman.
Aku akan melakukannya melakukannya. aku menunggu waktu yang tepat.
Dan paman telah terpengaruh oleh direktur, akibat penyakitnya.
Bibi mengetahuinya, kan?
kalau begitu, seharusnya Bibi tidak membiarkan Paman sendirian.
Bibi harusnya memberitahuku.
Ri Ta, ini benar-benar tidak sesederhana itu.
Dan pada akhirnya...
Ini tentangku.
Aku diberitahu bahwa ini adalah penyakit turunan.
Aku juga bisa terjangkit penyakit ini.
Jika bibi benar-benar mencemaskanku, seharusnya bibi memberitahuku lebih awal.
Itu karena...
Bibi mengatakan itu demi kebaikanku.
Tapi dilihat dari apa yang telah bibi lakukan, tidak ada yang memperdulikan kebaikanku.
Bibi mengakuinya?
Kau salah paham, Ri Ta. bagaimana mungkin aku seperti itu?
Sebenarnya belakangan ini, bukan hanya paman, tapi bibi juga. aku tidak memahami kalian berdua.
Aku tidak tahu apa yang kalian berdua pikirkan.
Astaga! kau bisa berjalan-jalan lagi.
Ini semua berkat suster dan semua staf rumah sakit.
Kalau kau berjalan terlalu banyak, kau akan lemas.
Jadi, biarkan dia berlatih selama sepuluh menit saja.
Ya, suster.
Hei...
Jika kau memukul seseorang, kau harusnya meminta maaf.
Sayang, itu hanya sedikit gesekan.
Mulai saat ini, jangan izinkan Tim Pengembangan Obat Baru mengobati pasien.
Jika itu bukan perintah resmi, kami tidak bisa melakukan apapun.
Begitukah?
Aku akan memberi kalian perintah resmi itu sebelum hari ini berakhir, jadi patuhilah.
Bagaimana kalau mereka tetap melanjutkannya?
Kalau begitu, aku, dokter Yoo, atau manager Jung...
Panggil salah satu dari kami.
Suster!
Cepat kemari! cepatlah!
Ayah!
Sayang!
Apa yang kau lakukan?
Kau... aku akan membunuhmu secepatnya.
Kemari dan cobalah bunuh aku. kemarilah dan lakukan.
Lepaskan aku!
Bunuh aku!
Aku takut. hentikan itu.
Mengapa mereka bertengkar?
Kami sedang jalan-jalan dan mereka bertubrukan.
Jika terjadi pertengkaran, kalian semua harusnya menghentikan mereka!
Aku tidak akan mencekikmu hari ini, jadi jangan khawatir.
Mulai hari ini, hentikan pengobatan di bangsal 21A.
Itu bukanlah sesuatu yang bisa kau putuskan, manager.
Itu bukanlah keputusan. aku memberimu perintah.
Aku hanya mematuhi perintah dari direktur.
Lanjutkanlah.
Tapi, aku tidak akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi selanjutnya.
Apakah dibenarkan menggunakan kekerasan semacam itu di Taemin?
Kekerasan?
Kalian yang lebih dulu melakukannya pada kami.
Manager?
Seperti katamu, aku tidak akan memberi pengobatan pada pasien di bangsal 21A hari ini.
Direktur sudah memerintahkanku untuk tidak melakukannya pagi ini.
Jangan pernah memberikan komisaris pengobatan itu.
Tentu saja tidak akan. ini masih terlalu dini untuk memberikan pengobatan itu padanya.
Tidak, jangan pernah melakukannya.
Jangan pernah.
Itu bukanlah urusanmu, dokter Yoo.
Aku adalah keponakan komisaris.
Aku memiliki berhak untuk mengatakannya.
Bagaimana bisa sebuah penyakit sembuh hanya dengan cinta dari keluarga?
Bagaimanapun, meningkatkan endorfins...
Tidak akan berpengaruh.
Dan bagaimana dengan kenyataan bahwa obat-obatanmu dapat merubah seorang manusia menjadi seorang yang terinfeksi?
Apakah itu efek yang dimaksud?
Kau tahu terlalu banyak.
Apa kau mengatakannya pada komisaris?
Jika kau menghentikan penelitian ini, aku tidak akan memberitahukannya tentang ini.
Aku menjanjikan hal itu padamu.
Belakangan ini, kau dan manager Park terlihat berada di pihak yang sama.
Aku mengatakan ini sebagai sebuah peringatan juga permintaan.
Jangan terus... menekanku dengan cara seperti ini.
Alasan kau masih selamat sejauh ini adalah karena aku menghargai komisaris.
Benarkah?
Tapi jika aku tidak selamat, mungkin manager Park akan menyiapkan sebuah bom.
Apakah kau belum pernah menerima bom... dari manager?
Haruskah kita memberitahu manager Jung kebenarannya sekarang?
Apakah terjadi sesuatu?
Manager...
Aku merasa aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Ada apa?
Aku pikir itu benar-benar sebuah bom.
Wow. kau seganas kelelawar.
Itu merupakan antibodi. memakan semua yang disentuhnya.
Apa namanya?
Apa yang kau pikirkan?
Hei!
Kau seharusnya menjawab ketika seseorang bicara padamu.
Aku bilang kau harusnya tidak bicara informal seperti itu pada orang yang lebih tua.
Dan kukatakan, aku bisa melakukan apapun yang kumau.
Kau memandang rendah diriku karena aku bodoh, kan?
Benar, kan?
Kau merendahkanku karena aku bodoh.
Tidak, bukan begitu. Hanya...
- Memang seperti itu! - Ouch. sakit.
- Apa kau tidak menghargaiku? - Sakit.
Aku benar!
Yoo Jin! apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
Oh...
Maafkan aku Na Jung... aku minta maaf.
Maafkan aku.
Apakah kau juga membunuh dokter Jung Han Su?
Orang yang pertama kali membuang kesempatannya sebelum orang tuamu adalah dia.
Kau tahu kebenarannya. tapi mengapa kau tidak pernah mengatakannya padaku?
Aku harus membuat direktur mengakuinya sendiri.
Kau mau pergi kemana?
Aku tidak bisa membiarkan pembunuh ayahku berliaran bebas.
Manager!
Minggir.
Tenanglah!
Kau tidak bisa menyelesaikannya dengan cara seperti ini.
Apa maksudmu aku tidak bisa, huh!
Dia harus membayar semua yang telah dilakukannya.
Manager! dia tidak memiliki keinginan untuk membayar apa yang telah dilakukannya.
Dan kita tidak memiliki bukti.
Kita memiliki rekaman itu!
Bahkan jika kita melaporkannya pada polisi, kau pikir dia akan membayar kejahatannya?
Kalau tidak, aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Manager... manager!
Kumohon jangan lakukan ini.
Jika kau seperti ini, kau yang akan terbunuh lebih dulu.
Sekalipun aku ingin melakukan hal yang sama.
Tolong... bersabarlah sedikit lagi. okay?
Manager...
Manager!
Bisakah kau membiarkan kami berdua dulu?
Ya?
Ada apa?
Manager. dia membuang barang-barang.
Aku tidak tahu apa yang membuatnya begitu marah. dia membuat laboratorium jadi berantakan.
Oh.
Kelihatannya kau mengetahui sesuatu?
Tidak, memangnya apa yang kutahu.
Semua orang bersikap aneh belakangan ini.
Kenapa hanya aku yang tidak diberitahu apapun?
Siapa yang tidak memberitahumu?
Lihat yang terjadi belakangan ini.
Apa kau terkejut aku mengatakan ini?
Berkat kau, aku menyadari sesuatu.
Orang yangt paling kupercayai, tidak memercayaiku.
Bukan begitu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Semenjak masalah virus itu, semua orang bersikap aneh.
Aku merasa seolah-olah aku tinggal di sekeliling orang-orang aneh.
Apakah ini harus berakibat pada hubungan kita seperti ini?
Berarti virus ini benar-benar sebuah virus.
Sebuah virus yang menghancurkan hubungan baik orang-orang.
Aku pergi.
Hey, Soo Eun.
Soo Eun...
Direktur Lee Jae Wook.
Ada yang bisa kubantu?
Dari ekspresimu..
Aku rasa kau sudah mendengar beritanya dari manager Park.
Apakah kau menemuiku untuk menyiarkan niat pembalasan dendam?
Apa maksudmu dengan balas dendam?
Hanya karena aku digigit seekor anjing, aku tidak bisa menggigitnya juga, begitukah?
Lupakan tentang terinfeksi dan semua hal yang tidak masuk akal. kau dan aku adalah dokter.
Dokter harus bersikap seperti layaknya dokter.
Tanpa membuat kesalahan, aku akan menetralisir VBT-01.
Dan jika aku bisa melakukannya...
Aku akan mengembalikan semuanya seperti semula.
Terlihat seakan ayahmu terlahir kembali.
Jangan bicara tentangnya.
Aku yakin dia tidak pernah mengakuimu sebagai muridnya.
Aku harap kau tidak akan berakhir sama seperti ayahmu.
Sekalipun aku pergi dari dunia ini, aku tidak akan sendirian. jangan khawatir.
Tujuan terakhirnya adalah area parkir bangunan Atlanta Tower.
Jika disana... berarti...
Itu kediaman direktur Lee.
Ya, komisaris.
Mengapa kau begitu licik? menyembunyikan penyakitku demi keuntunganmu.
Saya tidak merencanakan apapun.
Sekalipun saya mengetahuinya, tidak ada yang dapat saya lakukan.
saya tidak mengatakan apa-apa atas niat baik saya sendiri.
Niat baik?
Kenapa?
Kau ingin aku dipecat dengan membahasnya selama rapat pemegang saham?
Kalau memang itu niat saya, pasti saya sudah memberitahu yang lain.
Kalau begitu, kau mencoba memanfaatkan kelemahanku, huh?
Seperti sebuah transkrip?
Sangat buruk jika anda tidak dapat melihatnya dari sudut pandang berbeda.
Apanya yang buruk!
Anda baik-baik saja?
Aku seharusnya mengerti saat kau begitu patuh dan mengikuti semua perintahku.
Sekalipun itu diperintahkan...
Merencanakan untuk membunuh seseorang demi masa depanmu...
Itu bukanlah sesuatu yang akan orang normal lakukan.
Kau orang seperti itu.
Komisaris.
Saya melakukannya demi masa depan anda...
Keluar! keluar sekarang juga!
Ini tidak benar.
Mereka tidak akan menghentikan pembirian vaksin dengan mudahnya.
Tahap ketiga bisa saja merupakah tahap terakhir.
Meskipun dalam tahap dasar, itu tidak bisa dihentikan hanya sampai tahap itu.
Mereka pasti membutuhkan lebih banyak data.
Lalu mengapa mereka melakukannya?
Mereka berhenti bukan dengan maksud baik.
Kita harus mengetahui alasan itu secepatnya.... apa motif mereka yang sebenarnya.
Tentang vaksinasi itu, kita harus membiarkan pasien terisolasi.
Kau benar.
Kita harus bersiap untuk kemungkinan yang terburuk.
Ada apa?
Mohon izinkan saya memindahkan Na Jung ke bangsal reguler.
Disana tidak ada yang diberikan vaksin...
dan Na Jung juga belum diberikan vaksin.
Saya pikir tidak masalah memindahkannya ke bangsal reguler.
Aku akan memikirkannya dulu.
Kumohon, direktur.
Aku akan memberitahumu keputusannya besok.
Terima kasih. terima kasih.
Manager.
Saya diberitahu bahwa tidak seorangpun boleh mengambil sampel darah atau mengobati pasien.
Pura-pura saja tidak tahu. hanya untuk hari ini.
Tetap saja...
Jika kau mengatakan bahwa kau melihatku...
Kau akan menyesalinya.
Sangat...
Aku akan kembali ke rumahku sekarang.
Masih terlalu bahaya.
Tidak akan terjadi apa-apa karena aku sudah memperingatkan direktur.
Apa?
Kalau dia menyentuhku, maka kau tidak akan membiarkannya.
Kau bisa saja menyalakan sebuah bom.
Mengapa? kau membairkannya tahu bahwa kau mengetahui segalanya.
Tidak apa-apa. aku sudah memikirkannya secara matang. kau harus tahu.
Dengan semua yang terjadi sekarang, dia tidak akan bisa bersikap sembarangan.
Dan meskipun aku pulang ke rumah, kau akan datang setiap hari, kan?
Untuk itu, bawalah beberapa alat untuk melindungi dirimu.
Aku akan mengatakan pada Hyun woo tentang itu.
Okay.
Juga...
Kau kehilangan ponselmu karena aku.
Aku bisa membeli sendiri.
Yeah, aku sudah membelikannya jadi pakailah.
Untuk memilihnya aku menghabiskan waktu selama sepuluh menit.
- Sepuluh menit? - Tidak, dua puluh menit.
Okay, satu jam!
Matamu sangat jeli.
Ini sangat cantik. bagaikan permata atau sejenisnya.
Itulah alasan aku memilihnya.
Terima kasih.
Sampai sekarang, kita sudah mengubah rencana berulang kali.
- Kembali... - Kembali apa?
Kita seharusnya tidak menghancurkan prinsip kita.
Apa aku pernah menghancurkan prinsipku sendiri?
Ya.
Dalam tahap ketiga pemberian vaksin...
Saya tidak mengerti mengapa komisaris Yoo dan Lee Na Jung tidak diinjeksikan.
Semua obyek penelitian harus diperlakukan sama.
Terutama Lee Na Jung, dia mendapat perlakuan istimewa karena Min Ga Yeon.
- Saya benar-benar tidak mengerti. - Cukup.
Aku percaya bahwa mempertahankan prinsip kita adalah yang terbaik untuk anda, direktur.
Tidak, hal terbaik bagiku adalah jika kau mematuhi perintahku.
Dan mulai sekarang, jangan memberitahuku pendapat pribadimu tentang penelitiannya.
Ya?
Ya, ini baik.
Ini... ini.
- Apakah itu benar? - Ya.
Di dalam senyawanya, tidak hanya sebuah virus. ternyata juga terdapat senyawa penekan.
Itu adalah penyeimbang yang disebut hasopatoxin.
Berasal dari tumbuhan beracun di Amerika Selatan.
Apa kau berencana menggunakan ini?
Stuktur molekul dari hasopatoxin ini sangat unik.
Jadi, itu akan bereaksi dengan senyawa aneh.
Sebuah senyawa yang disebut sonane.
- Sonane? - Ya.
Itu adalah jenis dari Karbon Metana dari seri hidrokarbon.
Bisakah kau jelaskan lebih sederhana?
Okay, itu adalah cairan tidak berwarna yang memiliki aroma harum. (Seperti ester)
Dapat menyebar dengan sangat cepat.
Tapi, apa kau tahu bagaimana seseorang yang terinfeksi akan bereaksi jika ini dimasukkan dalam tubuh mereka?
Sekali mereka menghirup ini, tenggorokan mereka akan bereaksi dan menghasilkan lendir.
Oleh sebab itu, mereka akan mulai batuk-batuk.
Orang terinfeksi yang normal tidak akan bereaksi.
Sebaliknya, mereka hanya akan tertidur sebentar.
Jadi, jika kita menggunakan ini sebagai parfum atau pengharum maka...
Bingo.
Orang yang terinfeksi akan berpura-pura layaknya manusia biasa akan tertangkap saat itu juga.
Kapan kau akan mendapatkannya jadi kita bisa menggunakannya?
Hm... sekitar lima hari.
Tidak, dua hari.
Ya, komisaris.
Kami sedikit mengubah kebijakan dasar dari Tim Pengembangan Obat Baru.
Saya ingin membicarakannya secara pribadi tentang hal itu.
Saya berharap dapat memberitahu anda rencana saya.
Oh, waktunya tidak tepat. aku akan berangkat ke Busan untuk urusan mendesak.
Aku akan pergi selama beberapa hari.
Jika memang darurat, kenapa kita tidak membicarakannya di telepon?
Tidak, kita bisa bicara setelah anda kembali.
Ya...
Ya. semoga perjalanan anda menyenangkan.
Ada apa dengan lenganmu?
Bukan apa-apa. kurasa posisi tidurku tidak tepat.
Apa kau baik-baik saja sendirian?
Aku tidur dengan nyenyak. aku akan menemuimu nanti.
Tunggu dokter Yoo.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan. lepaskan.
Kenapa kau melakukan pemeriksaan darah?
Ini hanyalah pemeriksaan biasa.
Bisakah kita bicara?
Apa yang kau lakukan? senua orang bisa melihat kita.
Kau tahu seberapa jauh kemiripan kita?
Kita berdua adalah pembohong yang buruk.
Jadi kau harus memberitahuku. apa yang terjadi padamu?
Kita berjanji tidak akan menyembunyikan apa pun satu sama lain.
Aku pikir kita pernah mengatakannya.
Maksudku meskipun kita tidak mengucapkannya keras-keras...
Tapi, tetap saja seperti itu.
Bukannya aku sakit, namun aku melakukan tes darah.
Lalu?
Saya melihat data VTH-16 yang anda berikan padaku.
Itu lebih kuat dari dugaan saya.
Aku juga berpikir begitu saat melihatnya.
Jangankan virus VBT-01, itu dapat melemahkan semua vaksin maupun serum.
Seperti dugaanku.
Itu dapat membunuh semua sel.
Tapi, ada masalah besar.
Apa?
Tidak mudah membuatnya.
Lalu?
Ini adalah sumber dari antibodi dan vaksin yang dapat mengubah orang terinfeksi kembali menjadi manusia.
Tanpa kesalahan, aku akan menetralisir VBT-01.
Dan jika aku bisa...
Aku akan mengembalikan semuanya seperti semula.
Ini juga mungkin akan menjadi kunci utama untuk menghilangkan efek sampingnya.
Kita harus mendapatkan semua data yang berhubungan dengan ini.
Ini bukan hanya sebuah bom. tapi juga dapat menjadi sebuah solusi.
Aku sudah memberitahumu untuk tidak bertanya.
Kau seharusnya memberitahuku sejak awal.
Kau menjadi frustasi saat mereka menyembunyikan sesuatu.
Mengapa kau melakukan hal yang sama?
Ada banyak hal yang harus kau lakukan. aku tidak ingin membebanimu.
Ini bukanlah beban.
Sesungguhnya...
Yeah, aku tidak sakit, jadi...
Teruslah berpikiran positif...
Dan menjalani sisa hidupku.
Namun...
Dalam sekejap, semuanya menjadi membingungkan.
Seperti seseorang yang sangat kupercayai...
Bukan demi diriku, tapi demi yang lain...
Menyembunyikan sesuatu dariku.
Secara tiba-tiba, semua yang ada di sekitarku...
Seakan menghilang.
Hatiku...
Terasa hampa.
Seperti sebuah ruangan tanpa jendela.
Aku harusnya berpikiran baik, bukan?
Aku tidak seharusnya berpikir menjadi sakit.
Tapi, aku tidak ingin membebani yang lain.
Aku sudah memberitahumu segalanya. sudah cukup, kan?
Aku akan pergi.
Apakah kau mencoba menenangkanku saat kondisimu seperti ini?
Ketika kau merasa seolah ada ruang kosong tanpa jendela.
Dan ketika kau takut bahwa kau akan terjangkit penyakit.
Kau pergi untuk menghentikanku...
Dan duduk di tempat tidurku yang dingin?
Itu bukan apa-apa.
Kau pernah mengatakan..
Bahwa alasanku untuk menjadi manusia biasa tidak jelas.
Kau benar. itu tidak jelas.
Tapi, sekarang, aku memiliki alasan yang begitu jelas.
Layaknya hati manusia yang hangat...
Aku ingin mencintai seseorang.
Seperti aku terus mencintainya...
Saat berbagi waktu bersama...
Aku ingin hidup dan menutup mata dalam kedamaian.
Inilah alasan mengapa aku ingin menjadi seorang manusia.
Manager.
Aku mungkin tidak bisa sepenuhnya memenuhi ruang kosongmu.
Tapi, setidaknya aku bisa menjadi sebuah jendela kecil untukmu.
Jadi, ruangan itu tidak akan gelap lagi.
Ada hal yang ingin kukatakan.
Meskipun akhirnya kau tidak menjadi manusia...
Aku tetap menyukaimu.
Kehangatan tubuhmu...
Itu tidaklah penting bagiku.
Dokter Choi. bisakah kau kesini?
Ya?
Menurutmu apa ini?
Terlihat seperti mediasi sel imun dari antibodi.
Benarkah?
Bagiku...
Seperti menaiki bus yang salah.
Bus yang salah?
Kalau begitu turun dan pindah ke bus yang lain...
Aku mengira jika Archimedes merasakan hal ini ketika dia menyadari bahwa level air dalam kolam naik.
Apakah seperti ini?
Eureka?
-Dokter Min. -Ya?
Apa kau baik-baik saja?
Ya?
Aku pikir kau mungkin kecewa tentang Byung Soo.
Oh, sebenarnya tidak, tapi saya mencoba tenang di depan orang-orang.
Okay. Kau harus mengatasi perasaanmu.
Aku yakin kau bisa melakukannya.
Jika kau ingin makan bubur, beritahu aku.
Aku akan makan bersamamu meskipun terbuat dari hewan dengan kaki lebih dari empat.
Terima kasih.
Manager.
Terima kasih. karena selalu bersikap hangat pada saya.
Itu karena kau masih menjadi alasanku saat itu untuk memilihmu.
Apa?
Kau masih terlihat tidak butuh banyak waktu untuk tidur.
Na Jung!
Apa kau sakit? Na...
Itu bukan keinginanku.
Itu adalah perintah direktur.
Sejak awal dia adalah subyek penelitian. dia harusnya sudah diinjeksi dengan vaksin.
Tapi, bukankah anda telah berjanji pada saya? bahwa anda tidak akan menginjeksikan vaksin terhadapnya.
Kau harus mengingat janji itu dengan jelas.
Kubilang "untuk beberapa waktu".
Sekalipun anda berkata demikian... saya pikir anda akan membiarkan dia.
Mengapa aku harus melakukannya?
Karena andalah yang menyelamatkan hidup saya.
Saya pikir anda akan melakukan hal yang sama pada Na Jung.
Melakukannya untukmu saja itu sudah cukup!
Aku sudah memberitahumu dengan jelas.
Untuk menyingkrikanmu dari kenangan tidak jelas.
Itu akan menjadi kelemahanmu.
Jangan pernah kau...
Bersikap seperti Park Ji Sang dihadapanku, layaknya hati manusia yang lemah!
Ingat yang kau rasakan saat kau berdiri di tepi gedung.
Ingatlah perasaan itu!
Ya. apa kau siap?
Kau harus mengambilnya, bagaimanapun caranya.
Park Ji Sang di rumah dokter Yoo Ri Ta.
Tentang Joo Hyun Woo...
Lakukan apapun yang diperlukan.
Sebenarnya.
Kapan terakhir kali kau mengepel lantainya?
Hm... aku tidak yakin.
Januari? atau natal tahun lalu?
Gila. benar-benar.
Aku sudah menggosok berulang kali tapi tetap saja kotor.
Lantai ini... oh benar...seperti bekas lilin. bekas lilin.
Semakin aku menggosoknya, semakin gelap.
Kau akan puas kalau lantainya sudah mengkilap.
Teruslah menggosok dengan lebih kuat.
Benar-benar!
Ada apa?
Hei Luvvy.
Haruskah aku menambahkan telur di ramen ku atau tidak?
Tidak? baiklah.
Kau harus memakan ramen dengan cara yang sederhana.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. silakan tinggalkan pesan.
Kelihatannya enak.
Darurat. darurat.
Beberapa penyusup yang terinfeksi mencoba masuk ke dalam rumah.
Darurat. darurat.
Orang-orang tidak jelas.
Tidak peduli apa yang kau injeksikan, sensorku dapat mendeteksi segalanya.
Lantai dua terbuka. kuncinya dirusakkan.
Kau benar-benar ingin melakukan ini?
[VTH-16]
Ada apa?
[Nomor tak dikenal] [Joo Hyun Woo dalam bahaya.]
Hyun Woo!
Ji Sang...
Ji Sang... Ji Sang.
Terjemahan Indonesia oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Englishsub by: DramaFever TERIMA KASIH TELAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI ^_^